© 2017 Creado por Chaya Vazquez

M.A.L.TA >> em português

MALTA é um movimento.

Nasceu do desejo e da necessidade de fortalecer o feminino, sua relação com o tambor e o poder de cura que esta junção proporciona. Um movimento que chega para transcender fronteiras, reunindo os ritmos e expressões de toda a América Latina.


Idealizado por mulheres, latino-americanas e tamboreras, esse espaço foi criado para fortalecer a troca, o vínculo e o intercâmbio cultural entre artistas com diferentes trajetórias que usam o tambor não só como instrumento musical, mas como instrumento de cura pessoal e social.


Ancestral e feminino o tambor é a voz da terra. A quem se permite, faz desaparecer restrições sociais e do intelecto, desperta a consciência interior e se transforma em expressão criativa. É usado, desde sua criação, como forma de cura e comunicação.

M.A.L.TA >> em español

MAL.TA es un movimiento.


Nació del deseo y de la necesidad de fortalecer lo femenino, su relación con el tambor y el poder curativo que esta unión proporciona. Un movimiento que llega para trascender fronteras, reuniendo los ritmos y expresiones de toda América Latina.

Idealizado por mujeres, latino-americanas y tamboreras, este espacio fue creado para fortalecer el intercambio, el vínculo cultural entre artistas con diferentes trayectorias que usan el tambor no sólo como instrumento musical, sino como instrumento de cura personal y social.

Ancestral y femenino el tambor es la voz de la tierra. A quien se permite, hace desaparecer restricciones sociales y del intelecto, despierta la conciencia interior y se transforma en expresión creativa. Se utiliza, desde su creación, como forma de curación y comunicación.

Abrindo espaço para compartilhar, trocar, aprender, diversificar, construir, escutar e fortalecer os vínculos.

Neste fluir circular é que as qualidades do femenino se fortalecem.

Sobre a mulher e o tambor:

O tambor é um instrumento feminino cuja forma evoca o círculo da terra, o útero, o ciclo das estações, a lua e a mulher. A voz do tambor é a voz da terra, o latejar da vida no ventre materno.

Tocar o tambor faz desaparecer as restrições do intelecto e traz o despertar da consciência do mundo interior, já que este instrumento se transforma numa forma de expressão das energias criativas e um nexo com o mundo interior.


No tambor encontramos o pulso da vida, da sexualidade, da criatividade e da voz com a forma e expressão da sua energia.

Permitindo o fluir, mantendo o ritmo e sentindo a intensidade dos golpes percebemos que essa energia dialoga, expressa o nosso sentir, a nossa experiência. Nasce o teu som, teu próprio som. Independente de qualidade técnica, independente de utilizar o tambor como forma de trabalho, profissão no mundo da música.

O tambor é, desde a sua criação, utilizado como forma de cura, de transcender, de comunicar, de manifestar e de se conectar com a própria ancestralidade.


Todo exercício realizado com o tambor é uma forma de liberação de energia. E realizar isto no coletivo, é uma forma de fundir as energias com outros seres.

Abriendo espacio para compartir, intercambiar, aprender, diversificar, construir, escuchar y fortalecer los vínculos.
En este fluir circular es que las cualidades del femenino se fortalecen.

Sobre la mujer y el tambor:

El tambor es un instrumento femenino cuya forma evoca el círculo de la tierra, el útero, el ciclo de las estaciones, la luna y la mujer. La voz del tambor es la voz de la tierra, el latido de la vida en el vientre materno.

Tocar el tambor hace desaparecer las restricciones del intelecto y trae el despertar de la conciencia del mundo interior, ya que este instrumento se transforma en una forma de expresión de las energías creativas y un nexo con el mundo interior.


En el tambor encontramos el pulso de la vida, de la sexualidad, de la creatividad y de la voz con la forma y expresión de su energía.
Permitiendo el fluir, manteniendo el ritmo y sintiendo la intensidad de los golpes percibimos que esa energía dialoga, expresa nuestro sentir, nuestra experiencia. Nace tu sonido, tu propio sonido. Independiente de la calidad técnica, independientemente de utilizar el tambor como forma de trabajo, profesión en el mundo de la música.

El tambor es, desde su creación, utilizado como forma de curación, de trascender, de comunicar, de manifestar y de conectarse con la propia ancestralidad.

Cada ejercicio realizado con el tambor es una forma de liberación de energía. Y realizar esto en el colectivo, es una forma de fusionar las energías con otros seres.

PARCEIRaS / Compañeras 
Portugûes
Español
Portugûes
Español

O Sonora é um festival internacional de composição feminina, que teve origem no Brasil e é organizado de forma colaborativa por autoras/produtoras em diversas cidades do mundo. 

Reconhecemos que a presença desigual das mulheres no mercado musical e a falta de representatividade acabam por desestimular outras mulheres a se enveredarem por certos ofícios na música. Isso, por sua vez, reforça e embasa mitos de incapacidade feminina como instrumentistas, regentes, arranjadoras e compositoras.

 

O incômodo com esse contexto formou uma rede de mulheres e a interseção entre ideias, disposição e grande empreendedorismo de compositoras deu início ao que hoje intitulamos “Sonora ­- Ciclo Internacional de Compositoras”. 

 

Trabalhamos para que mulheres no mundo inteiro apresentem com confiança seus sentimentos e opiniões através da música.  Por meio de shows e outras atividades, o Sonora constitui um lugar tanto de divulgação e exposição das potencialidades individuais das autoras, como também um espaço de reflexão coletiva, que promove o encontro de compositoras das várias vertentes e gêneros musicais.

El Festival Sonora fue creado para dar visibilidad a la presencia de la mujer en la escena musical internacional, exponiendo sus potencialidades individuales y creando espacios de reflexión colectiva.

Realizado de forma horizontal y autogestionada, a partir de una red de trabajo que fue formada organicamente, en su segunda edición, Sonora afirmase como el mayor festival de mujeres compositoras del mundo.

En 2017 serán más de 400 conciertos de compositoras, en 68 ciudades en 16 países de Latinoamérica, Europa, África, Eurásia y Norteamérica.

La gestión del evento es hecha por coordinadoras locales – responsables por la comunicación y alineamento del projeto - y demás personas que tengan ganas de participar, a través de una construcción conjunta y democrática.

Avangi Cultural é uma produtora que trabalha com diversas linguagens. Desde 2014 já nasceram de nós um livro, um filme, uma exposição e intercâmbios com artistas, produtoras[es] e pesquisadoras[es] da Alemanha, Benim, Argentina, Colômbia, Cuba e México, e continuamos trabalhando para ampliar esta rede. 
Colocamos especial atenção à produção cultural das mulheres, às culturas negras e latinas. Os diálogos entre urbanidade e cultura popular, centralidades e periferias, também estão presentes na concepção e realização de nossos trabalhos.
Prestamos serviços de representação artística, produção executiva, montagem e monitoria de exposições, ações formativas em arte-educação, registro em foto, vídeo e texto, design, web, curadoria para programação cultural e elaboração de projetos para captação de recursos. Te convidamos a fazer parte deste projeto. Vem com a gente!

***


 

Avangi Cultural es una productora que trabaja con diferentes lenguajes artísticas. Desde 2014 nacieron de nosotros un libro, una película, una exposición y intercambios con artistas, productores y investigadores de Alemania, Benin, Argentina, Colombia, Cuba y México, y seguimos trabajando para ampliar esta red.Ponemos especial atención a la producción cultural de las mujeres, las culturas negras y latinas. Los diálogos entre la urbanidad y la cultura popular, centralidades y periferias, también están presentes en el diseño y la realización de nuestros trabajos.Proporcionamos servicios de representación artística, producción ejecutiva, instalación y monitoreo de exposiciones, actividades de formación en la arte-educación, registro con fotografía, vídeo y texto, diseño, web, curadoria para programación cultural y preparación de proyectos para la recaudación de fondos. Te invitamos a ser parte de este proyecto. Ven con nosotros!

OBJETIVOS

Dentre os principais objetivos do Sonora, destacam­se:

* Dar visibilidade, promover e legitimar a presença da mulher compositora na cena autoral;

* Incentivar a produção autoral feminina oferecendo um espaço especial na programação para autoras que estão iniciando sua carreira;

* Promover e legitimar canções das compositoras locais;

* Contribuir para a redução da desigualdade de gêneros no meio musical;

* Difundir canções com eu­lírico feminino que foram compostas por mulheres;

*Promover a representatividade das mulheres na música; abrangendo uma ampla diversidade musical e de gêneros musicais;

* Fortalecer o protagonismo da mulher como produtora da sua própria arte;

* Proporcionar encontros musicais entre grupos, cantores, compositores e letristas de cada cidade;

* Registrar alguns os shows em vídeo, editar e disponibilizar gratuitamente pela internet, democratizando o acesso ao conteúdo do festival;

* Buscar parcerias e apoios com rádios e emissoras de televisão para veicular o trabalho das artistas e os shows do festival, levando uma nova música para o público;

* Mobilizar as musicistas e compositoras para, juntas, fortalecerem a cena artística.

Fundadora da Avangi Cultural, produtora e consultora de projetos culturais.  É formada em jornalismo e especialista em gestão pública. Já atuou como programadora e na coordenação de equipes de produção em equipamentos culturais das secretarias municipal e estadual de cultura de São Paulo e também na formulação de editais, avaliação e monitoramento de projetos culturais na Coordenação de Promoção do Direito à Cidade da Secretaria Municipal de Direitos Humanos e Cidadania da cidade de São Paulo. 

Responsável por nossa produção audiovisual. Documentarista  formada pela Escuela Internacional de Cine y TV - EICTV (Cuba), atua há dez anos como produtora audiovisual e fotógrafa.

Desde 2012, participou da produção de documentários em gravações realizadas nas cidades de São Paulo, Argentina e Havana.